Hebräisch für Studenten

Die Hebräischabteilung der University of Texas at Austin bietet Videoclips, die den Bedürfnissen von Hochschulstudenten zugeschnitten sind.

Die Übersetzung der Clips kann Ihnen dabei helfen, die Texte zu verstehen, und sich auf den Alltag an einer israelischen Universität vorzubereiten.

Clip 1

Entschuldigen Sie mich, das ist Zimmer 106, stimmt? Mein Name ist Oded, wie heissen Sie? Mein Name ist Merav. Nett Sie kennenzulernen. Der Name des Professors in diesem Vortrag ist Dr Moshe Levine. Stimmt? Nein, ich denke, dass sein Name Dr Shimon Jariv ist. Guten Morgen, und Hallo allerseits! Mein Name ist Siva AMit, und ich werde den Kurs "Grundzüge des Marketing" unterrichten.

Clip 2

Wir sehen uns am Mittwoch. Ich denke das dies eine gute Dozentin ist. Ja, stimmt. Was hast du noch vor? Ich gehe arbeiten. Ich arbeite nicht. Ich studiere nur. Wo arbeitest du? In "Tzabar", dort bin ich eine Serviererin. Hallo Jigal! Wie geht"s? In Ordnung, was ist los? Das ist Merav. Wir stuieren auch Marketing. Sehr angenehm. Merav geht arbeiten. Was machst du jetzt? Ich gehe zur Bibliothek. Ich muss dort Bücher lesen und Hausaufgaben machen. Möchtest du mitkommen? Ja, ich muss ebenfalls Bücher in der Bibliothek lesen. Gut, dann sehen wir uns am Mittwoch.

Clip 3

Was lesen Sie? Ich muss heute viele Seiten in diesem Buch lesen. In dem Wirtschaftsstudium müssen wir nicht viel lesen, aber jede Woche bekommen wir Mathe Übungen. Kann ich bitte eine Platte Papier und Ihrem Kugelschreiber haben? Wo ist Ihr Kugelschreiber? In meiner Tasche, unten. Ich nahm den Kugelschreiber mit mir nicht. O.k., Sie können meinen Kugelschreiber nehmen. Vielleicht können Sie auch meine Hausaufgaben machen?

Clip 4

Jael, es gibt fast kein Essen im Kühlschrank. Wir müssen zum Markt oder zu einem Supermarkt gehen. Jetzt? Aber ich habe Hunger! Vielleicht sollen wir zuerst zu einem Restaurant gehen, und später gehen wir zum Markt. In Ordnung, so lasst uns zu einem Restaurant in der Nähe vom Markt gehen. Hallo! Bitte. Dank. Was wollen Sie haben? Ich möchte einen Teller mit hummus, Pommes-Frites und Falafel ebenso bestellen. Und für mich: Schnitzel mit dem Reis und Bohnen. Ein Salat für mich. Zwiebelsuppe für mich. Limonade in einer kleinen Tasse für mich. Ein Cola in einer großen Tasse für mich. Mahlzeit! Der Hummus und Falafel sind sehr geschmackvoll. Konnten Sie für mich in einem Kasten einen anderen Teil einpacken und Pittabrote bitte wärmen? Ja, und auch für mich ein Teil des Schnitzels in einem Kasten. Ich ziehe "t an denken, dass wir Essen auf dem Markt kaufen müssen.

Clip 5

Sie sind glücklich, dass Sie einen Job haben. Ich auch muss einen Job finden. Ein Gärtner gesucht: nicht für mich. Ein Busfahrer gesucht,mit einer dreijährigen Erfahrung. Ich habe sogar eine einjährige Erfahrung mit meinem eigenen Auto nicht! Oh! Das ist interessant: eine Sekretärin in einem Rechtsanwälte Büro gesucht. Shalom! Shalom! Ihr Name ist Yael Gonen? Ja. Warum wollen Sie hier arbeiten? Ich denke, dass es interessant ist, in diesem Büro zu arbeiten. In welchen Stunden können Sie arbeiten? Ich kann täglich von zwei bis Sie das Büro um sechs schließen arbeiten. Wir brauchen jemanden für drei Tagen in der Woche. In Ordnung! Wo wohnen Sie im Tel Aviv? Auf der Shejnkin Straße. Studieren Sie an der Universität? Ja, ich bin Jurastudentin. So, alles in Ordnung, und ich denke, dass Sie nächste Woche anfangen können zu arbeiten. Danke! Sie sollten jetzt mit der Sekretärin im Zimmer nebenan sprechen. Aufwiedersehen nächste Woche am Sonntag. Aufwiedersehen und Danke.

Clip 6

Ich möchte ein Kleid oder einen Rock kaufen, die meiner Schuhe passen. Dann zieh die neuen Schuhe an. Ich werde dieses Kleid anprobieren. Ist dieses Kleid nicht zu lang? Ich denke, dass es wirklich o.k. ist! Jetzt was du brauchst, ist dieser Hut. Weisst du, Merav, als ich nicht arbeitete, hatte ich hatte nicht genug Geld. Jetzt arbeite ich, kaufe zu viele Sachen, und wieder habe ich nicht genug Geld.

Clip 7

Wie geht es dir? In Ordnung. Seid Ihr fertig? Vielleicht bleiben wir hier, es regnet und Kälte draußen. Was sagst du, Jael? Ja! Vielleicht trinken wir etwas Warmes hier, und später, wenn es nicht regnen würde, gehen wir aus. In Ordnung. So, Oded, wie geht es dir in diesem Semester? Sehr schwierig. Merav bekommt hohe Noten die ganze Zeit in unserem Kurs. Und ich bestehe die Prüfungen kaum. Ich habe dieses Wetter satt. Die ganze Zeit ist es kalt und es regnet. Während des Urlaubs am Ende des Semsters möchte ich zu einem warmen und sonnigen Platz fahren. Ja! Lasst uns alle im Urlaub nach Ejlat fahren. In Ordnung. Warum nicht? Was sagst du, Merav? Ich muss mit meinem Chef auf der Arbeit sprechen. Ich will nicht während des Urlaubs arbeiten. Wir wollen auch nicht dass du während des Urlaubs arbeitest.

Clip 8

Wir sind bereits drei Tage in Eylat. Es ist heiß, und es ist langweilig, draußen vom Morgen bis zum Abend zu sein. Du willst zur Marina fahren? Wann öffnen sie das Jachtbassin? Weisst du wann die Marina aufmacht? Wir können hinfahren. Es ist nicht weit von hier. Wenn die Marina noch nicht geöffnet ist, können wir uns im Park in der Nähe vom Jachtbassin ausruhen. Hat irgendjemand eine bessere Idee? Oh! Wir können nach Akkaba in Jordanien fahren. Großartig! Ich war nie in Jordanien. Jgal, können wir mit deinem Wagen nach Jordanien fahren? In Ordnung? "Auf meinem Auge, und auf meinem Kopf!" Waht bedeutet es? Das ist ein Ausdruck im Arabisch, was "Befriedigend bedeutet!" "Gern Geschehen!" Wir sollten jetzt ein kleines bisschen Arabisch sprechen. Nicht?

Clip 9

Meine Mutter rief an, und sagte, dass sie sich nicht gut fühlt. In diesem Jahr war sie bereits 4- oder 5 Mal krank. Wie alt ist deine Mutter? Sie ist 53 Jahre alt. Und du f'hrst wieder, um sie zu besuchen? Ja, ich fahre morgen früh um sieben Uhr zum Kibbuz. Ich werde ungefähr gegen 10 Uhr ankommen. Deine Mutter lebte immer im Kibbuz? Nein, sie lebte im Tel Aviv, bis sie 10 Jahre alt war. Später zog sie mit ihren Eltern zum Kibbutz um, mit meinen Großeltern. Wann hast du den Kibbuty verlassen? Ich habe den Kubbutz verlassen, als ich 21 Jahre alt war. Vor zwei Jahren. Dein Bruder lebt noch mit deiner Mutter im Kibbuz? Ja, mein Bruder ist nur 14 Jahre alt. So, du musst früh aufwachen. Gehen wir ins Bett. Es ist fast Mitternacht!

Clip 10

Hallo! Hallo! Wie geht es dir? Prima! Ich dachte immer, dass meine Kurse schwierig sind, Aber ich denke, dass sie viel weniger schwierig sind als deine Kurse. Kein Problem, es gibt nur drei Wochen bis zum Ende des Semesters. Wisst Ihr was? Wir sollten ein Party am Ende des Semesters feiern. Das war das schwierigste Semester waehrend meines ganzes Studium. Simmt 100 %! Merav wir werden die Partz bei uns halten! Was haeltst du davon? Warum nicht in meiner Wohnung? Meine Wohnung ist größer. Aber unsere Wohnung ist schöner! Das ist die schönste Wohnung im Tel Aviv. Wo sonst werden wie solch ein Mischmasch finden? Oded ist an der Spitze von allem: Er lebt in der größten und schoenste Wohnung in Tel Aviv. Er nimmt an den schwierigsten Kursen an der Uni teil... Und er bekommt die niedrigsten Noten. Und er hat die nettesten Freundinnen in der Welt. Was wahr - ist wahr!

Clip 11

Sabbatfeier im Jaels Elternhaus. Siehst du Merav, in unserem Haus darf man nicht spät zur Schbbat-Mahl zu kommen. Merav, moechtest du auch Sabbat-Kerzen anzünden? (Die Kerzen werden gesegnet) Mein Vater geht manchmal während der Feiertagen um in der Synagoge zu beten. Aber man kann auch zuhause beten. Ich sagte dir bereits, dass meine Eltern traditionell sind. Ja, du hast mir davon erzählt. Meine Eltern beten nicht, und gehen zur Synagoge sogar am Jom Kippur nicht. Du siehst: wir zünden die Kerze zu Ehren des Schabbats an. Jeder in diesem Haushalt, tut, dass er will!

Clip 12

Verzeihung, weisst du vielleicht wie spät es ist? Es ist jetzt 12 Uhr. Danke. Mein Vergnügen. Verzeihung, vielleicht weisst du wo ist der Supermarkt? Der Supermarkt ist da drüben neben dem Bus. Danke. Bitte.

Clip 13

Dieses Buch ist dir? Nein, das ist nicht mir, es ist Dinas. Dieses Notizbuch ist auch ihr. Dina, könntest du deine Sachen von hier nehmen? David braucht Raum für seine Sachen. Bist du mit deinen Hausaufgaben fertig? Noch nicht, und du? Ich auch habe meine Hausaufgaben nicht fertig. Ich arbeitete bis fünf Uhr, und hatte nicht genug Zeit, um meine Aufgaben zu machen. Und jetzt ist es schon spät.

Clip 14

Hallo, Wie geht es dir? Gut, Danke! Wie geht es dir? Bei mir is alles in Ordnung. Was machen deine Eltern? Es geht Ihnen gut. Und deine? Meine Eltern sind auch in Ordnung. Bis bald!!

Clip 15

Seit wann bist du hier? Seit drei, und du? Seit vier. Ich werde hier bis sechs sein, und du? Bis sieben Uhr dreißig. So, bis wann arbeitest du normalerweise? Bis sechs Uhr dreißig. Mit wem gehst du zur Party? Vielleicht mit Ronit. Ich wollte nicht mit dir ausgehen. Ich wollte mit Orit ausgehen. Aber sie wollte nicht mit mir kommen. Ich weiß, sie geht aus mit Michael. Ich wollte auch mit ihm ausgehen, aber er wollte mit mir nicht ausgehen. Vielleicht möchtest du mit mir ausgehen? Warum nicht?

Clip 16

Warum gehst du nicht ins Wasser? Weil es mir Kalt ist. Dir ist im Sommer kalt? Vielleicht bist du krank? Ich fühle mich wirklich nicht wohl. Mein Kopf tut weh, und ich bin sehr müde. Also, ich gehe ans Wasser, mir ist heiß. Weisst du was? Ich denke, dass jemand mein Handtuch genommen hat! Es lag hier, und jetzt ist es weg! Rina, niemand nahm dein Handtuch. Das Handtuch ist neben dem Schwimmbad. Du hast es es nur von hier genommen, und dort hingelegt, du erinnerst dich nie daran, was du mit deinen Sachen machst.

Clip 17

Ich muss zum Markt gehen, um Gemüse zu kaufen. Möchtest du mitkommen? Jemand muss mir mit den Tragtaschen helfen. Ich kann nicht mitkommen. Ich muss meiner Mutter im Supermarkt helfen. Ich will nicht Gemüse im Supermarkt kaufen. Das Gemüse am Markt ist besser und preiswerter.